1
00:00:02,227 --> 00:00:05,095
15 yıl komada kalmak için uzun bir süre.

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,063
Şeyler olmayabilir
hatırladığın şekilde.

3
00:00:07,099 --> 00:00:09,933
Eh, hala yapabildiğim sürece
Blockbuster'dan film kiralama

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,702
ve seyahat acentesi olarak iş bulmak,
Tamamen iyi olacağım.

5
00:00:12,738 --> 00:00:13,617
[Gülüyor]

6
00:00:13,618 --> 00:00:15,939
Esasen, bunu yapacağım için heyecanlıyım.

7
00:00:15,974 --> 00:00:20,110
[Hoırıltı]

8
00:00:20,145 --> 00:00:21,511
[Keskin bir şekilde nefes alır]

9
00:00:21,546 --> 00:00:25,315
Ah! Ha! Ah!

10
00:00:28,120 --> 00:00:30,086
- Ahh!
- [Gürültü]

11
00:00:30,909 --> 00:00:34,077



12
00:00:34,078 --> 00:00:37,281
Hawken45 tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com için

13
00:00:37,511 --> 00:00:39,911

 Angie Tribeca 


14
00:00:41,131 --> 00:00:42,693
Dedektif Geils, çok iyi iş çıkardınız

15
00:00:42,694 --> 00:00:45,683
yazılı kısmında
Teğmen Eğitim Sınavınız.

16
00:00:46,240 --> 00:00:48,698
Oh, bu gerçekten kopyaladığım adam
tüm övgüyü hak eden kişi.

17
00:00:48,956 --> 00:00:50,586
Tabii ki gerçek
herhangi bir teğmenin ölçüsü

18
00:00:50,587 --> 00:00:52,734
ayakları üzerinde ne kadar iyi çalıştığıdır.

19
00:00:52,735 --> 00:00:56,229
Bu yüzden seni görevlendiriyorum
ilk geçici davan.

20
00:00:57,283 --> 00:00:58,625
Ah, bir atlayıcı.

21
00:00:58,626 --> 00:01:00,037
Güzel.

22
00:01:00,037 --> 00:01:02,648
Şimdi buraya geri dön
ve bana neyin olduğunu göster.

23
00:01:10,652 --> 00:01:13,929
[Sakin bir şekilde] Tribeca, Tanner, gelin...

24
00:01:16,536 --> 00:01:19,014
[Yüksek sesle] Tribeca, Tanner,
defol buraya!

25
00:01:20,614 --> 00:01:22,200
Bizi mi görmek istediniz Teğmen?

26
00:01:22,201 --> 00:01:23,618
Bu davanın amaçları doğrultusunda,

27
00:01:23,619 --> 00:01:26,311
Dedektif Geils
teğmen olarak görev yapıyor.

28
00:01:26,312 --> 00:01:28,731
- Denizaltı mı?
- Film izleyemez miyiz?

29
00:01:28,746 --> 00:01:30,258
Tuvalete gidebilir miyim?
Bu acil bir durum.

30
00:01:30,259 --> 00:01:34,279
Şimdi, şimdi! Onu karşılamanı bekliyorum
senin bana gösterdiğin saygının aynısı.

31
00:01:34,638 --> 00:01:35,789
Anlıyor musunuz?

32
00:01:36,789 --> 00:01:38,277
Teğmen Geils vekili mi?

33
00:01:39,948 --> 00:01:41,614
Tamam aşkım. Merhaba millet.

34
00:01:41,615 --> 00:01:43,479
Bugün yapacak çok işimiz var.

35
00:01:43,480 --> 00:01:45,629
- [Gürültü]
- Bunu kim attı?

36
00:01:47,356 --> 00:01:48,689
[Takırtı]

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,540
Artık benim.

38
00:01:50,654 --> 00:01:52,654
[Çekmece açılır, kapanır]

39
00:01:53,050 --> 00:01:54,559
Tamam, bu kadar saçmalık yeter.

40
00:01:54,560 --> 00:01:57,345
İkinizin aşağı inmenizi istiyorum
hastaneye git ve öğren

41
00:01:57,346 --> 00:01:59,488
bu adam nasıl öldü!

42
00:01:59,653 --> 00:02:01,509
Evet efendim, Teğmen.

43
00:02:02,793 --> 00:02:04,159
Teşekkür ederim.

44
00:02:04,195 --> 00:02:06,862
- [Osuruk]
- Güzeldi.

45
00:02:06,897 --> 00:02:10,466
Henüz indirmedim.

46
00:02:10,501 --> 00:02:13,602
Adam: Acil servis
acil bir durum nedeniyle kapalıdır.

47
00:02:13,638 --> 00:02:15,237
Eğer bu gerçekten acil bir durumsa...

48
00:02:15,272 --> 00:02:18,040
Ah! Ah! Ah! Acil durum! Acil durum!

49
00:02:18,075 --> 00:02:19,918
Neye bakıyoruz Scholls?

50
00:02:20,669 --> 00:02:22,111
Daha ileri gitmeden önce,

51
00:02:22,146 --> 00:02:23,686
kabul etmek isterim
odadaki fil.

52
00:02:23,687 --> 00:02:25,092
2 haftalık çipimi yeni aldım

53
00:02:25,093 --> 00:02:26,612
bir kumar bağımlılığı programından.

54
00:02:26,613 --> 00:02:27,805
Bu bir kumarhane çipi.

55
00:02:28,959 --> 00:02:31,419
- Peki burada ne oldu?
- İntihara benziyor.

56
00:02:31,420 --> 00:02:34,256
Ölen bir erkek arkadaşımız var.
30'lu yaşların ortası. Kimlik yok.

57
00:02:34,291 --> 00:02:36,959
Tişörtünde "A" harfi var ama
ne anlama geldiğinden emin değiliz.

58
00:02:36,994 --> 00:02:37,963
Bu yaralanmalara bakılırsa,

59
00:02:37,964 --> 00:02:39,534
oradan düştüğünü söyleyebilirim
yaklaşık bin fit.

60
00:02:39,535 --> 00:02:42,464
Tek kırışık, hastanenin
sadece yaklaşık yüz metre boyunda.

61
00:02:42,465 --> 00:02:44,299
Yüksekliği yanlış yazma ihtimaliniz var mı?

62
00:02:44,335 --> 00:02:45,643
Bu sadece göz gezdirmekten mi kaynaklanıyor?

63
00:02:45,644 --> 00:02:48,170
Hayır, ondan değil
"gözünü dikiyorum." Ona baktım.

64
00:02:48,205 --> 00:02:50,673
Bu yaraları almıyorsun
100 metrelik düşüşten.

65
00:02:50,708 --> 00:02:52,641
- Sadece soruyordum.
- Onu laboratuvara geri götüreceğim

66
00:02:52,677 --> 00:02:54,524
ve otopsinin bize ne söylediğini görün.

67
00:02:54,525 --> 00:02:57,046
Ve benim görüşüme göre stok olmasına rağmen
tüm zamanların en düşük seviyesinde,

68
00:02:57,081 --> 00:02:59,019
Yapmadığına kesinlikle inanıyorum
bu binadan atlayın.

69
00:02:59,020 --> 00:03:01,216
Tamam, hadi bırakalım
ne bulacağını bil.

70
00:03:01,252 --> 00:03:03,485
Bu arada, devam edelim
burası kilit altında

71
00:03:03,521 --> 00:03:05,054
ne olduğunu anlayana kadar.

72
00:03:05,089 --> 00:03:08,257
[Belirsiz konuşma]

73
00:03:09,860 --> 00:03:11,260
[Bebek ağlıyor]

74
00:03:11,295 --> 00:03:14,296
[Çaydanlık ıslığı]

75
00:03:21,038 --> 00:03:22,971
- Hımm. Bu ne?
- Kan.

76
00:03:23,007 --> 00:03:24,740
Kan üzerindeki etkilerini inceliyorum

77
00:03:24,773 --> 00:03:26,704
herhangi birinin yokluğunda
atmosferik basınç.

78
00:03:26,707 --> 00:03:27,761
Senin yapacak işin yok mu?

79
00:03:27,763 --> 00:03:30,324
Düşen kurbanın vücudundaki kan
bir noktada kaynatıldı.

80
00:03:30,402 --> 00:03:31,004
Ne demek?

81
00:03:31,028 --> 00:03:33,015
Birisi onu kaynattı
ve onu pencereden mi attın?

82
00:03:33,050 --> 00:03:35,217
Açıklaması zor,
ama kan gerçekten kaynayacak

83
00:03:35,252 --> 00:03:36,885
herhangi bir hava basıncı olmadığında...

84
00:03:36,921 --> 00:03:38,411
buna "vakum" denir.

85
00:03:38,973 --> 00:03:41,757
Bu benim mesleki görüşüm
bu adamın uzaydan düştüğünü.

86
00:03:41,792 --> 00:03:43,292
Mm-hmm.

87
00:03:43,327 --> 00:03:45,027
Mm-hmm. Mm-hmm.
_

88
00:03:45,062 --> 00:03:47,162
Tamam aşkım. Serin.

89
00:03:47,198 --> 00:03:49,251
Monica, bazı şeylerin olduğunu biliyorum
sana biraz sert davrandım,

90
00:03:49,253 --> 00:03:50,799
yani eğer hala kendini iyi hissetmiyorsan...

91
00:03:50,835 --> 00:03:52,857
Bak, kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

92
00:03:52,858 --> 00:03:54,304
_

93
00:03:54,305 --> 00:03:55,971
ama bildiğim bir şey varsa,
bu kan ve cesaret

94
00:03:56,006 --> 00:03:57,673
ve onlara ne olacak
vurulduklarında,

95
00:03:57,708 --> 00:03:59,141
Dövüldü, bıçaklandı,
zehirlendi, boğuldu, yakıldı,

96
00:03:59,176 --> 00:04:00,658
ve bir durumda karamelize edildi.

97
00:04:00,659 --> 00:04:02,304
Ve sana söylüyorum
birisi o adamı düşürdü

98
00:04:02,305 --> 00:04:04,147
50 milden fazla bir mesafeden atmosfere.

99
00:04:05,514 --> 00:04:06,399
_

100
00:04:06,639 --> 00:04:09,640



101
00:04:12,323 --> 00:04:14,609
Tribeca, Tanner, buraya gelin!

102
00:04:19,029 --> 00:04:20,229
[Parmaklarını şıklatır]

103
00:04:22,341 --> 00:04:24,741
[Derin iç çeker] Bu görüşe göre

104
00:04:24,784 --> 00:04:26,740
departmanın adli tıp uzmanı

105
00:04:26,741 --> 00:04:28,637
adamın bu sabah bulduğu
hastanenin önünde

106
00:04:28,672 --> 00:04:30,669
son derece yüksek bir yükseklikten düştü.

107
00:04:30,670 --> 00:04:32,274
Yüksek bir bina gibi mi?

108
00:04:32,309 --> 00:04:34,009
Daha da aşırı.

109
00:04:34,044 --> 00:04:35,310
Bir uçaktan olduğu gibi mi?

110
00:04:35,346 --> 00:04:38,213
Deli gibi, aşırı çılgın.

111
00:04:38,249 --> 00:04:40,349
Bir... uzay gemisi gibi mi?

112
00:04:41,892 --> 00:04:43,992
Vekil Teğmen Geils,
bir anlamı yok mu

113
00:04:44,121 --> 00:04:46,021
bu davalar bu kadar zorlayıcı hale geldiğinde

114
00:04:46,056 --> 00:04:47,424
inanmaları zor mu?

115
00:04:47,425 --> 00:04:49,206
Tribeca türü için tipik bir durum.

116
00:04:49,931 --> 00:04:51,350
Şimdi kıçınızı NASA'ya götürün

117
00:04:51,351 --> 00:04:53,996
ve bana nasıl olduğunu söyle
bu adam gökten düştü.

118
00:04:54,031 --> 00:04:56,331
NASA, Florida'daki gibi mi?

119
00:04:56,367 --> 00:04:58,380
Hayır, NASA Houston'da.

120
00:04:58,803 --> 00:05:00,869
Peki NASA Houston'da mı?

121
00:05:00,905 --> 00:05:02,237
Evet.

122
00:05:02,273 --> 00:05:03,293
Anladım.

123
00:05:06,277 --> 00:05:07,743
Nasılım, Teğmen?

124
00:05:07,778 --> 00:05:10,312
Sana verilenleri göz önünde bulundurarak mı?

125
00:05:10,347 --> 00:05:13,916
Berbat. Çok kötü. Hiç inancım yok.

126
00:05:13,951 --> 00:05:14,850



127
00:05:24,881 --> 00:05:26,914
Adam: Kalkışa bir dakika.

128
00:05:26,950 --> 00:05:28,916
Öğle yemeğine iki saat.

129
00:05:28,959 --> 00:05:30,412
Affedersin. Bayan Craft?

130
00:05:30,413 --> 00:05:32,587
Merhaba. Hoş geldin.

131
00:05:32,622 --> 00:05:36,307
Ve bu "hanımefendi". Ben evliyim.
[Kıkırdamalar] Açıkçası.

132
00:05:36,308 --> 00:05:39,421
Üzgünüm. korkarım ki sen
bizi biraz yoğun bir zamanda yakaladı.

133
00:05:39,422 --> 00:05:41,062
Uydu fırlatmak üzereyiz

134
00:05:41,097 --> 00:05:44,098
gidebilecek
Dünya'nın çevresinde ve çevresinde.

135
00:05:44,133 --> 00:05:46,567
- Telemetri!
- Gitmek!

136
00:05:46,603 --> 00:05:48,202
- Motorlar!
- Gitmek!

137
00:05:48,238 --> 00:05:50,271
- Yıldırımkuşları!
- Gidiyoruz!

138
00:05:50,306 --> 00:05:52,607
- Haydi, Hızlı Yarışçı!
- Gitmek!

139
00:05:52,642 --> 00:05:53,692
Üzgünüm. Sen mi diyordun?

140
00:05:53,693 --> 00:05:56,277
Cesedin yanına düştü
Los Angeles'ta toprak,

141
00:05:56,312 --> 00:05:58,978
ve...
Bunu ifade etmenin güzel bir yolu nedir?

142
00:05:58,979 --> 00:06:01,610
Birlikte çalıştığım bir deli
bir teorisi var...

143
00:06:02,151 --> 00:06:03,818
Bu o kadar utanç verici ki...

144
00:06:03,853 --> 00:06:06,520
Bir astronot düşebilir mi?
uzay gemilerinizden birinden mi?

145
00:06:06,556 --> 00:06:08,623
[Gülüyor] Evet, doğru.

146
00:06:08,658 --> 00:06:11,959
Ve bir gün, başaracaksın
televizyonda "bok" demek.

147
00:06:11,995 --> 00:06:13,572
[Gülüyor]

148
00:06:14,120 --> 00:06:17,789
Üstelik daha göndermedik bile
Son altı ay içinde herhangi biri.

149
00:06:21,170 --> 00:06:23,104
[Alçaltılmış ses] Çok üzgünüm.
Bu seni alacak mı?

150
00:06:23,139 --> 00:06:25,979
- patronunla başın mı dertte?
- O benim patronum değil.

151
00:06:26,997 --> 00:06:28,610
- Patronum başka bir adam.
- Mm.

152
00:06:28,611 --> 00:06:30,044
Neyse, zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

153
00:06:30,079 --> 00:06:31,026
- Hadi gidelim Tanner.
- Adam: 10...

154
00:06:31,028 --> 00:06:32,880
- Durun bir dakika, Dedektifler...
- 9...

155
00:06:32,881 --> 00:06:35,638
- Bunu kaçırmak istemeyeceksin...
- 8, 7,

156
00:06:35,639 --> 00:06:39,020
6, 5, 4,

157
00:06:39,055 --> 00:06:42,256
3, 2, 1.

158
00:06:42,292 --> 00:06:44,125
[Zil çalıyor]

159
00:06:47,629 --> 00:06:49,512
Çocuklar! Kurabiyeler!

160
00:06:49,514 --> 00:06:53,134
[Tezahüratlar ve alkışlar]

161
00:06:59,275 --> 00:07:01,382
Ah, bunlar erkekler için.

162
00:07:01,383 --> 00:07:04,312
Sana bir Fresca getireceğim
ve daha sonra bir diyet hapı.

163
00:07:04,347 --> 00:07:06,213
Bilirsin aslında

164
00:07:06,249 --> 00:07:08,725
eğer doğru hatırlıyorsam

165
00:07:08,726 --> 00:07:11,920
bir roket fırlatmasını kaydettik
dün Kaliforniya'dan çıktık,

166
00:07:11,921 --> 00:07:14,822
bu uzaylardan birinden
turizm şirketleri.

167
00:07:14,857 --> 00:07:16,223
Hmm.

168
00:07:20,363 --> 00:07:21,211
Ah!

169
00:07:22,534 --> 00:07:25,104
Burada bir yerde olmalı.

170
00:07:25,840 --> 00:07:27,499
İşte burada.

171
00:07:27,500 --> 00:07:28,970
Galaxium Havacılık.

172
00:07:29,005 --> 00:07:30,371
Gemide kimin olduğundan emin değilim

173
00:07:30,406 --> 00:07:32,206
ama yapmamı ister misin
teksir makinesi mi?

174
00:07:32,207 --> 00:07:34,308
- Sadece bir fotoğraf çekeceğim.
- Ah, kartı al.

175
00:07:34,352 --> 00:07:37,526
Beklemek zorunda kalmanı istemiyorum
Filmin geliştirilmesi için.

176
00:07:37,527 --> 00:07:38,365
Teşekkürler.

177
00:07:38,881 --> 00:07:41,012
Bunu senin için almamı ister misin?

178
00:07:41,013 --> 00:07:43,184
- Elbette.
- İyi günler.

179
00:07:43,219 --> 00:07:46,220



180
00:07:50,693 --> 00:07:53,694
Galaxium Aerospace evcil hayvan projesidir

181
00:07:53,730 --> 00:07:58,899
kötü çocuğun, playboyun, rock yıldızının
C.E.O. Sperber Pennington.

182
00:07:58,935 --> 00:08:01,635
Oraya giden aptal bu muydu
Niagara Şelalesi at üstünde mi?

183
00:08:01,671 --> 00:08:03,304
Bu o.

184
00:08:03,339 --> 00:08:05,373
Tam bir adrenalin bağımlısı.

185
00:08:05,408 --> 00:08:06,907
Bakalım polis gelecek mi

186
00:08:06,943 --> 00:08:08,209
motorunu çalıştırıyor.

187
00:08:08,244 --> 00:08:10,311



188
00:08:10,346 --> 00:08:12,346
[Kuş ağlıyor]

189
00:08:16,052 --> 00:08:18,285
[Kuş ağlıyor]

190
00:08:18,321 --> 00:08:21,322
[nefes nefese]

191
00:08:25,828 --> 00:08:27,261
- [Kablo vızıltısı]
- [Cıkırtılar]

192
00:08:30,299 --> 00:08:32,033
Bay Pennington?

193
00:08:32,068 --> 00:08:34,335
Angie Tribeca, L.A.P.D.

194
00:08:34,370 --> 00:08:37,343
[Rüzgar esiyor, kuş çığlıkları]

195
00:08:37,344 --> 00:08:40,307
Ne haber, Dedektif? Beni yakaladın.

196
00:08:40,343 --> 00:08:43,395
Biraz California topluyorum
Omlet için akbaba yumurtası.

197
00:08:43,397 --> 00:08:45,147
Bu alışılmadık bir istek,

198
00:08:45,181 --> 00:08:48,249
ama araştırıyoruz
yolcu olma ihtimali

199
00:08:48,284 --> 00:08:52,186
sizin alanınızdan birinden
denize düşen uçuşlar.

200
00:08:52,221 --> 00:08:57,124
Ne?! [Gülüyor]
Bir yolcu denize mi düştü?

201
00:08:57,160 --> 00:08:59,326
Uzay uçuşlarımdan birinden mi?

202
00:08:59,362 --> 00:09:02,363
[Gülmeye devam eder]

203
00:09:04,667 --> 00:09:06,300
Ciddi misin?

204
00:09:06,335 --> 00:09:08,269
Bütün bin yılımı sen yarattın.

205
00:09:08,304 --> 00:09:10,237
- Gelip benim için çalışmalısın!
- [homurdanıyor]

206
00:09:10,273 --> 00:09:13,240
Joy'dan sorumlu başkan yardımcım olabilirsin.

207
00:09:13,276 --> 00:09:15,042
- Yani sanırım sen...
- [Kablo vızıltısı]

208
00:09:15,078 --> 00:09:16,744
Yani diyorsun ki
hesabını verebileceğin

209
00:09:16,779 --> 00:09:18,521
o uçuştaki her yolcu?

210
00:09:18,522 --> 00:09:20,147
- Kesinlikle.
- Teşekkürler.

211
00:09:20,183 --> 00:09:22,983
Sanırım ihtiyacımız olanı aldık.
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

212
00:09:23,019 --> 00:09:24,814
[Yoğun nefes alıyorum]

213
00:09:24,815 --> 00:09:27,054
Bu... Aah!

214
00:09:27,090 --> 00:09:29,029



215
00:09:29,240 --> 00:09:30,740
Bu çok utanç verici.

216
00:09:30,901 --> 00:09:33,802
Bu tamamen aşağılayıcı.
ve o senin altında.

217
00:09:34,197 --> 00:09:35,546
Bu sadece bir balıkçı yaka Tribeca.

218
00:09:35,547 --> 00:09:36,824
Ne yapıyoruz?

219
00:09:36,825 --> 00:09:39,400
Herkes bize deliymişiz gibi bakıyor.

220
00:09:39,435 --> 00:09:41,435
Neden sadece söylemiyoruz?
sıcak hava balonundan düştü

221
00:09:41,471 --> 00:09:42,661
ve buna bir gün diyebilir miyiz?

222
00:09:42,662 --> 00:09:44,505
Teğmen olarak bu benim ilk davam.

223
00:09:44,540 --> 00:09:46,223
ve bunun doğru şekilde çözülmesini istiyorum.

224
00:09:46,256 --> 00:09:48,003
Teğmen olarak belki de ilk işiniz

225
00:09:48,004 --> 00:09:51,284
senin olup olmadığını anlamak olmalı
Adli Tıp Başkanı çılgın bir adam.

226
00:09:51,285 --> 00:09:53,584
İşte bu. sen kalıyorsun
öğle yemeği için kampüste.

227
00:09:53,585 --> 00:09:54,184
[Ayağını yere vurur]

228
00:09:54,185 --> 00:09:56,588
Bu dava yapılıyor
departman kötü görünüyor.

229
00:09:56,798 --> 00:09:58,731
Uzay gemilerinin peşinde...

230
00:09:59,188 --> 00:10:00,159
Sadece şunu söylüyorum:

231
00:10:00,160 --> 00:10:03,839
sıcak hava balonu kazaları
her zaman olur!

232
00:10:03,840 --> 00:10:05,248
Teğmen, biraz yardım eder misiniz?

233
00:10:05,249 --> 00:10:08,262
Eğer müdahale edersem başarısız olursun
sınavın bu kısmı.

234
00:10:09,579 --> 00:10:12,827
O zaman belki de hazır değilim
teğmen olmak, Teğmen.

235
00:10:13,469 --> 00:10:14,546
Teğmen.

236
00:10:19,308 --> 00:10:20,574
- Tanner...
- [Dosyalar gümbürdüyor]

237
00:10:20,610 --> 00:10:22,273
Balon evraklarını alın.

238
00:10:22,275 --> 00:10:23,741
- Ben de bundan bahsediyorum.
- [Telefon ahizesi takırdıyor]

239
00:10:23,742 --> 00:10:25,884
Adli tıp sorunumuzla ben ilgileneceğim.

240
00:10:26,516 --> 00:10:27,795
- Doktor Scholls mu?
- Evet?

241
00:10:27,796 --> 00:10:29,583
- İhtiyacımız var...
- Kurbanımızın kimliğini belirledim.

242
00:10:29,619 --> 00:10:31,154
Adı Allen Fresco'ydu.

243
00:10:31,155 --> 00:10:33,402
Kayıp Kişiler raporu sunuldu
dün sabah.

244
00:10:33,403 --> 00:10:35,257
Ve bu şunu kanıtlıyor...

245
00:10:35,258 --> 00:10:37,258
Acme Rocket Parts'ta mühendisti.

246
00:10:37,293 --> 00:10:38,517
dolayısıyla gömleğinin üzerindeki "A" harfi.

247
00:10:38,518 --> 00:10:40,477
Demek istediğin şu...

248
00:10:40,803 --> 00:10:44,265
Acme Rocket Parts bir taşerondu
Galaxium Havacılık için.

249
00:10:44,300 --> 00:10:46,728
Ön camları inşa ettiler
Galaxium I uzay gemisi.

250
00:10:46,729 --> 00:10:51,338
Ve bu önemli çünkü...

251
00:10:51,374 --> 00:10:53,190
Bakın cebinde ne buldum.

252
00:10:54,729 --> 00:10:55,856
Tang.

253
00:10:58,143 --> 00:10:59,602
O gemideydi.

254
00:11:02,485 --> 00:11:04,952



255
00:11:09,809 --> 00:11:12,029
En son ne zaman
Allen Fresco'yu gördün mü?

256
00:11:12,030 --> 00:11:13,771
- Al'ı iki gün önce gördüm.
- [Boinging]

257
00:11:13,772 --> 00:11:16,280
Hala düzeltme üzerinde çalışıyorduk
Arızalı ön camlar için.

258
00:11:16,316 --> 00:11:18,513
Bilirsin, cam
ön tarafta...

259
00:11:18,514 --> 00:11:20,251
Ben bir roket bilimcisi olmayabilirim efendim.

260
00:11:20,286 --> 00:11:22,386
ama neden bahsettiğini biliyorum.

261
00:11:22,422 --> 00:11:24,255
Şimdi ön cam,

262
00:11:24,290 --> 00:11:26,190
araca güç veren,

263
00:11:26,226 --> 00:11:28,192
Güvensiz olduklarını mı söyledin?

264
00:11:28,228 --> 00:11:30,995
Sadece şu anlamda güvensiz
ön cam parçalanacaktı

265
00:11:31,030 --> 00:11:32,231
atmosferi terk ettiğiniz an.

266
00:11:32,232 --> 00:11:35,166
Al onlara defalarca söyledi
yine hazır değildi

267
00:11:35,201 --> 00:11:37,301
ama o çılgın Pennington
dinlemezdim.

268
00:11:37,337 --> 00:11:39,270
[Gürültülü çınlama]

269
00:11:39,305 --> 00:11:41,839
Onunla en son konuştuğumda,
Galaxium'a gideceğini söyledi

270
00:11:41,882 --> 00:11:42,902
Pennington'la mantık yürütmeye çalışmak.

271
00:11:42,903 --> 00:11:45,810
Ve eğer bu işe yaramadıysa,
basına gidecekti.

272
00:11:45,845 --> 00:11:48,145
Anlamalısın
Al mükemmeliyetçiydi.

273
00:11:48,181 --> 00:11:50,581
Patlayan bir gemi bile
onu rahatsız ederdi.

274
00:11:50,617 --> 00:11:52,834
Teşekkürler Dave. İletişim halinde olacağız.

275
00:11:56,222 --> 00:11:59,156



276
00:12:02,962 --> 00:12:04,395
[Pırıldama]

277
00:12:04,430 --> 00:12:06,397
Selamlar, Dedektifler.

278
00:12:06,432 --> 00:12:09,533
- Peki senin yöntemlerin nasıl?
- Oturun Bay Pennington.

279
00:12:09,569 --> 00:12:11,902
ve Yeni Çağınızı koruyun
asgari düzeyde jargon.

280
00:12:11,938 --> 00:12:13,804
Ah. Tamam aşkım. [Kıkırdamalar]

281
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
Neyin bu kadar önemli olduğunu sorabilir miyim?

282
00:12:15,875 --> 00:12:17,341
beni Kate Upton'ın elinden almak zorunda kaldığını mı?

283
00:12:17,377 --> 00:12:19,798
Allen adı ne anlama geliyor?
Fresco senin için ne ifade ediyor?

284
00:12:19,799 --> 00:12:20,578
Hiç bir şey.

285
00:12:20,580 --> 00:12:22,914
Acme Roket Parçaları ne olacak?

286
00:12:22,949 --> 00:12:24,815
Acme Roket Parçaları üretiyor

287
00:12:24,851 --> 00:12:26,909
belirli bileşenler
Galaxium I uzay otobüsü için.

288
00:12:26,910 --> 00:12:30,121
- Arızalı ön cam gibi mi?
- [Kıkırdamalar] Bakın Dedektif.

289
00:12:30,156 --> 00:12:32,223
Galaxium güvenlik alanında sektöre öncülük ediyor.

290
00:12:32,258 --> 00:12:35,259
Biz diğer tek kişiyle bağlıyız
bunu yapan şirket.

291
00:12:35,295 --> 00:12:38,529
[Kıkırdamalar] Bu çok komik.
çünkü Acme'deki mühendisler,

292
00:12:38,564 --> 00:12:40,936
büyük endişeleri vardı
şu ön cam hakkında.

293
00:12:40,937 --> 00:12:42,433
[Kıkırdamalar]

294
00:12:42,468 --> 00:12:44,902
Allen Fresco bir aptal.

295
00:12:44,937 --> 00:12:47,963
Ve onun kim olduğunu bilseydim,
Yüzüne söyleyecektim.

296
00:12:47,964 --> 00:12:50,308
Allen Fresco o uçuşta mıydı?

297
00:12:50,343 --> 00:12:53,577
Hayır. Kesinlikle hayır. Rachel mı?
manifestoyu alamadın mı?

298
00:12:53,613 --> 00:12:55,446
Manifestoyu gördük,

299
00:12:55,481 --> 00:12:58,983
ve herkesle iletişime geçtik
tek kişi orada!

300
00:13:00,177 --> 00:13:01,552
Ve?

301
00:13:01,587 --> 00:13:02,741
Ve hepsi aynı fikirde

302
00:13:02,742 --> 00:13:05,022
Allen'ın olmadığını
O uçuşta Fresco.

303
00:13:05,058 --> 00:13:07,191
- [Fısıltılar] Oh, Tanrıya şükür.
- Ama...

304
00:13:07,259 --> 00:13:09,460
hepsi senin dedi
uçuş sırasında davranış

305
00:13:09,462 --> 00:13:11,575
gergin ve heyecanlıydı

306
00:13:11,576 --> 00:13:14,865
ve girip çıktığınız
birkaç kez banyoya

307
00:13:14,901 --> 00:13:17,174
tamamen görmezden gelmek
"Hizmet Dışı" tabelası.

308
00:13:17,892 --> 00:13:22,127
Yani... beni buraya sen getirdin
kırık bir banyodan bahsetmek için mi?

309
00:13:22,128 --> 00:13:24,508
Ayrıca bir hava kilidinin açıldığını da duydular.

310
00:13:24,544 --> 00:13:27,867
sonra çığlıklar atıyor, ardından
hava kilidi tekrar kapandı.

311
00:13:29,382 --> 00:13:32,583
Yani... beni buraya şunun için getirdin:
hava kilidinin açılması hakkında konuşun

312
00:13:32,618 --> 00:13:34,763
ve sonra bazıları çığlık atıyor
ve sonra hava kilidi kapanıyor mu?

313
00:13:34,764 --> 00:13:37,621
Sanırım Allen'ı ittin
O uçuştaki fresk

314
00:13:37,657 --> 00:13:39,324
çünkü korkuyordun
baskıya gidecekti

315
00:13:39,325 --> 00:13:41,401
güvenlik endişeleriyle
Galaxium'la ilgili.

316
00:13:41,402 --> 00:13:44,028
Ve bu senin bir şey
hisse senedi fiyatları karşılayamadı.

317
00:13:44,096 --> 00:13:45,942
Haksız mıyım Bay Pennington?

318
00:13:46,005 --> 00:13:49,166
Bak, eğer bir savcı çağırmak istiyorsan

319
00:13:49,202 --> 00:13:52,136
ve o savcıya söyle
Sperber Pennington,

320
00:13:52,171 --> 00:13:54,638
içeride yaşayan adam
üç hafta boyunca bir orcanın

321
00:13:54,674 --> 00:13:56,653
bir adamı uzay gemisinden dışarı itti

322
00:13:56,654 --> 00:13:59,977
hiçbir kanıt olmadan
veya herhangi bir tanık var mı?

323
00:14:00,012 --> 00:14:02,487
O zaman sen daha büyüksün
benden daha cesur.

324
00:14:04,064 --> 00:14:05,112
Şalom.

325
00:14:06,319 --> 00:14:07,641
Ayağa kalk.

326
00:14:08,033 --> 00:14:09,532
[Vızıltı, güm sesi]

327
00:14:11,380 --> 00:14:13,155
[Vızıltı, güm sesi]

328
00:14:13,156 --> 00:14:16,427
[İç çeker] Sadece keskin bir dönüş, hepsi bu.

329
00:14:16,462 --> 00:14:18,295
[Vızıltı, güm sesi]

330
00:14:20,769 --> 00:14:22,068
[Vızıltı, güm sesi]

331
00:14:25,373 --> 00:14:28,942
- [Vızıltı, güm sesi]
- [İç çeker]

332
00:14:29,642 --> 00:14:30,805
Hoşçakal.

333
00:14:31,131 --> 00:14:33,257
- [Vızıltı, güm sesi]
- Ah! Kahretsin.

334
00:14:33,513 --> 00:14:37,248
Sadece ivme
biraz... zor.

335
00:14:37,283 --> 00:14:38,249
- İşte başlıyoruz.
- [Pırıldama]

336
00:14:38,605 --> 00:14:41,206
Hayır. Evet. İşte başlıyoruz.

337
00:14:43,618 --> 00:14:47,810



338
00:14:48,395 --> 00:14:49,537
Yani henüz duydunuz mu bilmiyorum.

339
00:14:49,578 --> 00:14:51,437
ama bu uzay gemisi teorisine benziyor

340
00:14:51,439 --> 00:14:53,932
- sonuçta deli değil.
- Evet duydum.

341
00:14:53,933 --> 00:14:55,585
Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.

342
00:14:56,244 --> 00:14:58,336
Sanırım başka biri var
bir özür borçlusun.

343
00:14:58,337 --> 00:15:00,799
Unut gitsin Tribeca. BEN
buna da inanmazdı.

344
00:15:00,832 --> 00:15:02,193
Ama bence bunu hak eden biri var

345
00:15:02,194 --> 00:15:03,499
biraz teşekkürler
hepsini bir araya getirdiğin için.

346
00:15:03,500 --> 00:15:05,800
Hey dostum, hepsi bir günlük işte.

347
00:15:06,877 --> 00:15:08,463
Hepinizle gurur duyuyorum.

348
00:15:09,058 --> 00:15:12,684
Peki bir sonraki hamlemiz ne?
Teğmen Geils vekili mi?

349
00:15:12,719 --> 00:15:14,005
Teşekkürler Teğmen.

350
00:15:14,755 --> 00:15:17,729
Tamam aşkım. Eh, zaten bağlantı kurduk
Al Fresco'dan Pennington'a.

351
00:15:17,730 --> 00:15:21,054
Sadece fiziksel kanıtlara ihtiyacımız var
Fresco'nun o gemide olduğunu.

352
00:15:21,195 --> 00:15:22,961
Hangi yargıç bize tutuklama izni verecek?

353
00:15:22,996 --> 00:15:25,196
bu davanın gerçeklerine dayanarak mı?

354
00:15:25,232 --> 00:15:28,213
Elindeyken hakime ihtiyacın yok
kuralları esneten bir teğmen.

355
00:15:28,214 --> 00:15:30,069
Artık anlamaya başlıyorsunuz.

356
00:15:30,100 --> 00:15:31,583
Birinin o gemiye binmesi gerekiyor.

357
00:15:31,584 --> 00:15:33,914
Pennington'ın hiç tanımadığı biri.

358
00:15:34,574 --> 00:15:37,575



359
00:15:57,028 --> 00:15:58,723
Şimdi unutma, biz sadece iki zengin çocuğuz

360
00:15:58,724 --> 00:16:01,716
ailesinin servetini çarçur ediyor
20 dakikalık uzay yolculuğu.

361
00:16:02,245 --> 00:16:04,085
- Kopyala şunu.
- [Zil sesi]

362
00:16:04,087 --> 00:16:04,865
[Filtrelenmiş ses] Öğleden sonra millet.

363
00:16:04,866 --> 00:16:07,939
Kaptanınız konuşuyor.
Az önce duyduğun o zil

364
00:16:07,974 --> 00:16:11,320
ayrıldığımızı gösteriyor
Dünyanın atmosferi.

365
00:16:12,352 --> 00:16:14,365
Rahatlamaktan çekinmeyin,
şu emniyet kemerlerini çöz,

366
00:16:14,366 --> 00:16:17,713
ve tüm harikaların tadını çıkar
sıfır yerçekimi.

367
00:16:17,714 --> 00:16:19,757
[Kusma]

368
00:16:19,765 --> 00:16:23,757
Bugünkü filmimiz "Gizli Hayat"
Evcil Hayvanlar" kısa süre sonra başlayacak.

369
00:16:26,660 --> 00:16:30,328
[Tokalar tıklanıyor]

370
00:16:37,797 --> 00:16:40,364
O filmi gördün mü? Gerçekten çok komik.

371
00:16:55,768 --> 00:16:59,703
[Gülüyor]

372
00:17:00,929 --> 00:17:02,362
[Gülüyor]

373
00:17:15,775 --> 00:17:19,577
[Gülüyor]

374
00:17:19,613 --> 00:17:21,679
[Hışırtı]

375
00:17:21,715 --> 00:17:23,381
[Fermuar vızıldıyor]

376
00:17:27,303 --> 00:17:30,304
[Gülüyor]

377
00:17:33,800 --> 00:17:34,789
Ne haber?

378
00:17:35,318 --> 00:17:37,452
Fresco'nun cesedine şüphe yok
o banyodaydı.

379
00:17:37,453 --> 00:17:40,232
Onun cüzdanını buldum, onunkilerden biri
ayakkabıları, Pokémon koleksiyonu,

380
00:17:40,233 --> 00:17:42,438
ve ne olması gerekirdi
onun şanslı kloroform bezi.

381
00:17:42,439 --> 00:17:44,255
Pennington'un hakları tamamen elimizde.

382
00:17:44,256 --> 00:17:47,055
Üzgünüm. Kim kimin hakkını aldı?

383
00:17:52,162 --> 00:17:54,386
Galaksiyum I, burası Houston.

384
00:17:54,387 --> 00:17:55,767
İçeri gelin.

385
00:17:56,907 --> 00:17:58,473
Yanıt vermiyorlar.

386
00:17:58,492 --> 00:18:00,229
Bu hoşuma gitmedi. [Derin iç çeker]

387
00:18:03,869 --> 00:18:06,721
Bayan Craft, zam yapmaktan bile nefret ediyorum
bu ihtimal ama...

388
00:18:07,213 --> 00:18:11,062
bunlardan herhangi biri olabilir mi
monitörler normal TV gösteriyor mu?

389
00:18:11,097 --> 00:18:12,103
Korkarım öyle değil.

390
00:18:12,259 --> 00:18:14,311
Bunu biliyordum.

391
00:18:15,080 --> 00:18:16,272
Valium mu?

392
00:18:19,436 --> 00:18:21,069
O silahı ateşlersen hepimizi öldürürsün.

393
00:18:21,070 --> 00:18:23,412
sanırım unutuyorsun
kaçış kapsülü hakkında.

394
00:18:23,413 --> 00:18:26,174
Ama ne yazık ki
sadece bir kişilik yer var.

395
00:18:27,247 --> 00:18:28,319
Üzgünüm Marty.

396
00:18:39,025 --> 00:18:40,408
Houston mı?

397
00:18:40,951 --> 00:18:42,450
[Ağız dolu] Gülüşmeler...

398
00:18:42,963 --> 00:18:44,371
[Tükürür] Geils!

399
00:18:44,832 --> 00:18:46,940
Burası Houston. Devam et Galaxium.

400
00:18:46,941 --> 00:18:50,062
Ah, Houston, elimizde
kötü bir şey oluyor.

401
00:18:50,445 --> 00:18:52,464
Geils, neye ihtiyacın var? Benimle konuş.

402
00:18:53,904 --> 00:18:57,172
bana söylemene ihtiyacım var
İyi bir teğmen olurdum.

403
00:18:57,173 --> 00:19:00,123
Harika bir teğmen olacaksın.

404
00:19:00,602 --> 00:19:03,081
- Eve geliyorsun.
- Bunu söylemezdin

405
00:19:03,116 --> 00:19:04,866
- eğer sen de benim gördüğümü görüyor olsaydın.
- [homurdanıyor]

406
00:19:04,867 --> 00:19:07,402
Scholls güreşmeye çalışıyor
silahı Pennington'dan uzaklaştır.

407
00:19:07,403 --> 00:19:08,641
Kendini tutuyor ama...

408
00:19:08,674 --> 00:19:11,228
Ah, yalnızca tek kolunu kullanıyordu.
Şimdi ikisini kullanıyor.

409
00:19:11,229 --> 00:19:14,058
O iyi.
Neden kimse ona yardım etmiyor?

410
00:19:14,059 --> 00:19:16,835
- [Öğürme]
- oğlumuz onu seviyorum.

411
00:19:17,566 --> 00:19:18,825
[Ses kırılıyor] Hayır.

412
00:19:19,052 --> 00:19:20,771
Ona kendin söyleyeceksin.

413
00:19:20,772 --> 00:19:23,768
eve döndüğünde
Altı yıl içinde yatılı okul.

414
00:19:25,628 --> 00:19:27,706
- Tribeca'yı mı?
- Buradayım.

415
00:19:29,320 --> 00:19:30,781
Partnerin olmayı sevdim.

416
00:19:31,444 --> 00:19:32,944
Geils...

417
00:19:32,979 --> 00:19:35,546
[Ağlıyor]

418
00:19:35,605 --> 00:19:37,506
[Çöküyor, çığlık atıyor]

419
00:19:37,507 --> 00:19:38,881
- Aah!
- Geils: Ah, kahretsin!

420
00:19:38,896 --> 00:19:41,370
Sadece ön cam çatladı
ve Pennington elendi!

421
00:19:41,371 --> 00:19:42,088
Biz iyiyiz!

422
00:19:42,591 --> 00:19:45,592
[Tezahüratlar ve alkışlar]

423
00:19:47,961 --> 00:19:50,161
Scholls, battaniyeyi bantla...

424
00:19:50,196 --> 00:19:51,763
Ah, güzel! Zaten yapıyorsun!

425
00:19:51,798 --> 00:19:53,524
Otomatik geri dönüş sistemi başlatılıyor.

426
00:19:53,525 --> 00:19:54,828
10'da görüşürüz çocuklar!

427
00:19:56,218 --> 00:20:00,086
Bunlar özleyeceğim anlar
anne olduğum için kovulduğumda.

428
00:20:01,808 --> 00:20:03,207
[Derin nefes verir]

429
00:20:10,020 --> 00:20:11,586
Geçtim.

430
00:20:11,801 --> 00:20:14,143
Bu başlamam gerektiği anlamına mı geliyor?
şimdi sana Teğmen mi diyorsun?

431
00:20:14,596 --> 00:20:17,651
300'ün ilkini geçtim
Nezaret etmem gereken vakalar.

432
00:20:17,652 --> 00:20:19,787
Ah. Bu yine de oldukça iyi.

433
00:20:20,811 --> 00:20:23,194
Sanırım bu harcama
ayrı zaman meselesi

434
00:20:23,229 --> 00:20:25,093
daha kalıcı hale geliyor, değil mi?

435
00:20:25,999 --> 00:20:28,766
Öyle görünüyor
şu anda en iyisi için.

436
00:20:28,809 --> 00:20:31,648
- Tamam ortak.
- [Tuşlar şıngırdar]

437
00:20:31,649 --> 00:20:34,034
Geri döndüğüne sevindim
Dünya, güvenli ve sağlam.

438
00:20:34,471 --> 00:20:35,139
Ben de.

439
00:20:35,189 --> 00:20:39,739
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0